chân chỉ hạt bột
Học thuậtThân thiện
Definition
- Idiomatic phrase:
- Simple-minded and truthful: Describes a person who is straightforward, honest, and perhaps naive or unsophisticated in their thoughts and actions. It implies a character that is pure, uncomplicated, and without guile.
Usage Examples
- Idiomatic phrase: (He is a simple-minded and truthful person, never knowing how to lie or scheme.) (She lives a simple-minded and truthful life, rustic and honest.)
Advanced Usage
- This idiom is often used to describe someone from the countryside or of an older generation, whose honesty stems from a lack of exposure to complex, deceitful urban environments. It can carry a tone of endearment but also a slight connotation of being overly simple or not street-smart. (In these times, simple-minded and truthful people like the old lady are rare.)
Variants and Related Words
- Chất phác (adj): Rustic, simple, and honest. Often used similarly to describe an unpretentious and sincere character.
- Thật thà (adj): Honest, truthful. A more direct synonym for the "truthful" aspect.
- Nguyên thủy (adj): Primitive, original. Sometimes used in a similar context to imply an unchanged, simple nature, but is less common for describing character.
Synonyms
- Thẳng thắn: Frank, straightforward.
- Ngay thẳng: Upright, righteous.
- Mộc mạc: Plain, unadorned (often describing both character and style).
Related Idioms
- Bụng ta để trên dạ người: To be overly trusting and considerate of others, sometimes to one's own detriment. Shares the theme of simple, honest goodness.
- Ăn ngay nói thẳng: To eat honestly and speak directly; to be frank and upright. Emphasizes straightforward speech and action.
- Very simplemimded and truthful